G - Grand Remplacement

Czeslaw Milosz
Campo dei Fiori
Fragments de l'un des « Poèmes du ghetto de Varsovie » rassemblés et traduits par Irène Kaufer

À Rome sur le Campo dei Fiori
Corbeilles de citrons et d'olives,
Le sol que le vin fait rougir.
Les forains versent sur les tables
Les roses des fruits de mer ;
De lourdes grappes de raisin
Écrasent les pêches duvetées.
C'est bien ici, sur cette place
Que mourut Giordano Bruno.
Le bourreau éteignit le bûcher
Au cercle des curieux badauds.
À peine disparut la flamme
Que se remplirent les tavernes,
Remirent les porteurs sur leurs têtes
Des paniers de citrons et d'olives.
Je te vis, Campo dei Fiori,
Un printemps à Varsovie.
Près des gaies balançoires
La vive mélodie faisait taire
Les coups de canon au ghetto ;
Très haut s'envolaient les couples,
Jusqu'au milieu du ciel clair…
Le vent des maisons en feu
Levait les robes des jeunes filles
Et riaient les foules insouciantes
Du beau dimanche de Varsovie.
D'aucuns diront peut-être :
Le peuple de Varsovie ou de Rome
Boit, vend, aime et s'amuse
En fuyant les bûchers martyrs…
Moi, je me disais alors
Combien qui périt reste seul
Et qu'au moment où Giordano
Montait au sommet du bûcher
S'était tue la langue humaine…
Mais après des siècles entiers,
Le plus grand des Campi dei Fiori
Verra le bûcher de révolte
Jailli des paroles du poète.

Une autre traduction de ce poème emblématique

A Rome au Campo dei Fiori
Paniers d'olives et citrons,
Le pavé est arrosé de vin,
Couvert de débris de fleurs.
A l'étal, les marchands versent
Des fruits de mer roses ;
Des poignées de raisins sombres
Tombent sur le duvet des pêches.
C'est ici, sur cette place,
Qu'on a brûlé Giordano Bruno,
Qu'entouré d'une foule curieuse
Le bourreau alluma la flamme.
A peine fut-elle éteinte
Que les tavernes étaient pleines,
Que les marchands portaient sur leurs têtes
Les paniers d'olives et de citrons.
J'ai repensé au Campo dei Fiori
A Varsovie près d'un manège
Par un beau soir de printemps
Aux sons d'une musique joyeuse.
Venant du ghetto, le bruit des salves
Se perdait dans les rythmes allègres.
Et sur le manège les couples
S'envolaient dans un ciel serein.
Le vent portait les sombres lambeaux
Des maisons incendiées ;
Ceux qui allaient au manège
Touchaient des cendres dans l'air
Et les robes des filles volaient
Au vent des maisons en feu,
Et les gens riaient, heureux,
Ce beau dimanche à Varsovie.
L'un en tirera la morale
Que les gens d'ici ou de Rome
S'affairent, s'amusent et aiment
En passant près des bûchers.
Un autre y lira peut-être
La fuite des choses humaines,
L'oubli qui recouvre les flammes
Avant même qu'elles ne s'éteignent.
Et moi je pensais
A la solitude des victimes,
Au fait que Giordano,
Monté sur le bûcher,
Ne trouva aucun mot
En aucune langue humaine
Pour prendre congé de l'humanité,
Cette humanité qui dure.
Et l'on courait verser le vin,
Vendre de blanches étoiles de mer,
Pendant qu'on portait dans la rumeur joyeuse
Des paniers d'olives et de citrons.
Et lui n'était pas loin, comme
Si les siècles avaient déjà passé,
Tandis qu'ils avaient à peine attendu
Un moment, eux, son envol dans le feu.
Notre langue s'est faite étrangère
Comme d'une planète morte
Pour ceux qui mouraient solitaires
Promptement oubliés du monde.
Enfin tout deviendra légende
Et après bien des années
Sur un nouveau Campo dei Fiori
La révolte s'enflammera au verbe du poète.

Varsovie, Pâques 1943.
Version française de Frédéric Wandelère
en coopération avec Rolf Fieguth

Repris du site : "Esprits Nomades" : http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/milosz-czeslaw/milosz-czeslaw.html

G - Grand Remplacement

Ma chère cousine,
Chapeau pour ton plaidoyer auquel j'adhère, mais il faudrait que tu le fasses parvenir aux responsables irresponsables ! Sinon, tu ne toucheras qu'une petite partie de Français , déjà convaincus ! Je n'ai jamais voulu faire partie d'un mouvement, je suis libertaire , et j'ai toujours été active , dans l'ombre avec mon ex !Mais je suis horrifiée à l'idée que mes petits enfants vont vivre dans une société gangrénée par de fausses informations, alors que des gens meurent tous les jours dans les pires conditions, en nous racontant de fausses informations, et pire en pratiquant le politique de l'autruche...Comment veux-tu toucher des gens qui se bouchent les oreilles ! Je me mets très en colère parfois , en tenant tête à des pontes (beau -père de Georges).Et en me tirant de sa super maison pour aller camper, et en lui rappelant qu'il avait porter l'uniforme allemand, pendant la guerre.Moi, on ne m'achète pas...Il faudrait créer un journal, de lecture facile , pour toucher les gens, leurs expliquer ce qui les attends , non pas les culpabiliser mais leurs demander de se remuer un peu, pour les plus démunis.Car je t'ai lu, mais combien l'ont-ils fait !!! je suis de tout coeur avec toi, mais combien êtes-vous ? De ma génération, les "vieux" de "68" s'en fichent complètement. Je fais des textes sur Wordpress, et je me suis fait des amis , mais si peu...Je me sens complètement hors normes.Merci de t'exprimer ainsi, et de continuer à lutter pour les migrants.
Bisous
Dan

G - Grand Remplacement - commentaires

G - Grand Remplacement

G - Grand Remplacement